文化自觉、自信与国际传播 ——外交学院武波教授做客四川外国语大学成都学院观澜大讲堂

2023年10月17日下午，外交学院英语系武波教授做客第二十六期观澜大讲堂，做了题为《文化自觉、自信与国际传播》的专题讲座。

武波教授引用习近平总书记所说的“中国梦属于中国，也属于全世界”，详细阐释了“中国梦”的三个内涵：世界梦、文化梦和造福全人类的梦。他强调文化自信必须建立在文化自觉的基础上，国际传播实质上是中国梦的国际化。武波教授详细解析了《尚书》《大学》《易经》等中国古典名章的深层含义及其英文对照翻译的关键点，从哲学角度深度解读了中国文化、中国人的世界观、中国文化的方法论。武波教授告诉大家要坚守中国文化的核心价值，并强调现代化不等于西化。他鼓励外语学子要精通语言，沉淀人文素质，深入了解中国文化，把握时代机遇，树立文化自觉和文化自信，不断提升跨文化能力和翻译交际能力，努力达到“讲好中国故事”的目标。

在互动提问环节中，武波教授对同学们关于读书方法、职业生涯规划等问题做了详细的解答，他让同学们多阅读课外书籍，并推荐了一些国学经典书目；鼓励有意从事翻译行业的学子多考证、报考翻译方向的研究生；告诫同学们要保持身体健康，严格要求自己，向优秀的人看齐。武波教授的讲座内容深入浅出，极具辩证性和专业性，不仅传递了外语学者厚重的责任感和使命感，还使师生更加深入地了解了中国文化的特质和外宣外译的要求。通过这次讲座，同学们不仅收获了专业知识，还树立了专业自信，增强了文化自信，明确了用外语讲好中国故事的使命担当，对未来的发展方向有了更清晰的认识。